Les traducteurs font leur rentrée

C’est avec beaucoup de plaisir que l’on a pu voir les traducteurs de fedora faire leur rentrée il y a une bonne semaine maintenant.

Je ne parle bien entendu que des traducteurs francophones, mais je suppose que tous les groupes de traducteurs sont touchés par le syndrome des nouvelles versions. Une fois fedora sortie, la traduction se calme pendant quelques mois en attendant les premières versions d’une nouvelle version de fedora.

C’est donc la semaine dernière que la liste de diffusion a vu les premiers messages publiés. Souvent, on peut craindre d’être seul et d’envoyer un message dans le vide de l’Internet, mais pas cette fois. Tout le monde s’y est remis, traducteurs, relecteurs et même Sam de chez RedHat.

Pour le moment, je me focalise sur une seule traduction à la fois (anaconda) par manque de temps mais aussi pour épauler Pablo à la relecture.

Je jetterai un oeil sur d’autres fichiers par la suite.

Bonne rentrée à tous et bon courage !