Le paramètre exclude de rsync

Rien de tel qu’une belle commande rsync de trois kilomètres de long pour faire ses backups… excepté quand on veut exclure certains dossiers et que ça ne fonctionne pas. Et qu’on perd une heure à s’arracher les cheveux avant de comprendre pourquoi. Voici un exemple (factice) erroné:
rsync --archive --verbose --stats --progress --delete --delete-excluded --exclude="/home/jeff/src/" /home/jeff/ /media/backup/
On pourrait croire, selon le gros-bon-sens, que ceci est syntaxiquement correct. D’ailleurs, le manpage de rsync ne dit rien à ce sujet. Après une heure de tâtonnement, j’ai eu le insight par rapport à la raison pourquoi cet idiot de rsync continuait de backuper le dossier «src» quand même: la racine (“/”) est relative au dossier racine qu’on backupe. Ainsi, si je backupe “/home/jeff/”, “/” ne correspond pas réellement à “/”, mais à “/home/jeff/”. Conséquemment, si je veux exclure “/home/jeff/src”, il faut que je lui dise d’exclure “/src” plutôt.
Allez, geeks barbus, dites-moi que c’est parfaitement naturel et logique et que j’aurais dû le deviner immédiatement
…en fait, ce n’est pas tout. Je découvre en rédigeant ces lignes que rsync a, en plus, deux «modes» d’opération, dépendamment de si on met un “/” à la fin du chemin de dossier source ou pas. Tiré du manuel:

A trailing slash on the source changes this behavior to transfer all files from the directory src/bar on the machine foo into the /data/tmp/.
A trailing / on a source name means “copy the contents of this directory”.
Without a trailing slash it means “copy the directory”.