Récupération de video sur Rutube

Ce soir, je voulais récupérer la vidéo qui "buzze" sur Sarkozy : un reportage diffusé par la TSR (Télévision Suisse Romande, émission Temps Présent du 4 juin dernier), qui - censure ou autocensure - ne sera pas repris par les chaînes françaises. La vidéo existe en deux exemplaires, l'un sur le site de la TSR, avec un player que je n'ai pas identifié, l'autre par Rutube.

J'aurais pu regarder la vidéo devant mon PC mais elle dure près de 30 minutes. J'ai donc immédiatement pensé à mon prochain trajet en métro et à mon baladeur. Problème, il faut récupérer le fichier en flash. Ni le code source des pages (Ctrl+u dans Firefox), ni mon "cache" ne m'ont été d'un grand secours. Évidemment, l'add-on que j'utilse pour Youtube et Dailymotion ne marchait pas non plus.
Je me suis donc tourné vers mon moteur de recherche préféré pour savoir comment télécharger une vidéo sur Rutube. Pas de réponse satisfaisante : essentiellement des trucs payants et un script Greasemonkey malheureusement daté de 2007 (les url ont dû changer).
Puis, j'ai cliqué par hasard pour visualiser la vidéo directement chez Rutube. Et là, l'url semble presque intelligible :
http://rutube.ru/player.swf?buffer_first=1.0&file=http%3A%2F%2Fbl.rutube.ru%2Fbed67400a06eec26fa2ba86a55e25958.iflv&image=http%3A%2F%2Fimg.rutube.ru%2Fthumbs%2Fbe%2Fd6%2Fbed67400a06eec26fa2ba86a55e25958-1.jpg&xurl=http%3A%2F%2Frutube.ru%2Ftrackinfo%2Fbed67400a06eec26fa2ba86a55e25958.html&referer=

Du moins, on peut voir apparaître le nom d'un fichier flash, entre le "file=" et le "i.flv". Reste plus qu'à transformer les "%2F" en "/" et "%3A" en ":". Un petit wget plus tard et c'est bon, le fichier est téléchargé, avidemux ou iriverter le mettra au format-qui-va-bien pour mon pmp ...

Un jour, si j'ai le temps, j'en ferai peut-être un petit userscript pour greasemonkey, on verra.

[EDIT :] Reportage intéressant sur les rapports entre les médias et Sarkozy. En gros, il est le premier président à avoir ce rapport à la télévision (Chirac et Mitterrand étaient plutôt des hommes "de l'écrit"). Cela ne va pas sans un certain nombre de problèmes, liés à sa volonté de maîtriser de son image ; les médias d'opposition sont cantonnés au strict minimum. Et être "d'opposition" veut parfois dire "être le premier journal à sortir une couverture sur son entourage, alors que toute l'Europe est au courant" (cf l'affaire Cécilia-Attias-Génestar).