Intégration de sous-titres sur une vidéo sous Ubuntu/Linux

Petit billet pour voir comment intégrer des sous titres sur une vidéo sur Ubuntu.

Nous allons utiliser un petit logiciel en ligne de commande, mencoder, qui est inclut dans le logiciel mplayer (qui, lui, permet de lire des vidéos directement depuis la ligne de commande). On peut installer mencoder directement depuis apt ici.

De plus, le logiciel ffmpeg est assez utile, pour récupérer des informations sur la vidéo, et il est aussi indispensable à mencoder.

Pour installer les deux logiciels depuis la ligne de commande, tapez :

sudo apt-get install ffmpeg mencoder

L'utilisation de mencoder est très simple. Il suffit de lui passer en argument la vidéo originale, le fichier de sous-titres et le nom du fichier à créer. On peut également rajouter quelques options concernant l'encodage de la vidéo, du son, ainsi que des options concernant le format du sous titre.

Voici la ligne de commande que j'utilise :

mencoder video_originale.avi -sub fichier_sous_titre.srt -fontconfig -font Arial -subfont-text-scale 4 -utf8 -oac mp3lame -lameopts br=128 -ovc xvid -xvidencopts bitrate=1200 -o video_sous_titrée.avi

Il ne reste plus qu'à faire Entrée et le tour est joué ;) 

Voici le détail des options (vous trouverez plus d'infos dans la page de manuel ou sur le net). Je rappelle que ce sont les options que j'utilise personnellement. Beaucoup d'autres sont dispo dans le manuel ;) :

-fontconfig -font Arial

On donne ici la police de caractères à utiliser. Dans ce cas, Arial. (Ca reste quelque chose de basique, mais ça rend très bien pour des sous-titres :P)

-subfont-text-scale 4

On défini ici la taille des sous-titres. Attention, cela correspond au pourcentage de la taille de l'écran. Dans mon cas, les lettres feront 4% de la taille de la vidéo.

-utf8

Le format d'encodage des caractères, pour éviter d'avoir des mauvaises surprises sur la vidéo finale.

-oac mp3lame

Ici, on défini l'Output Audio Codec : donc Lame, implémentation open-source du format MP3.

-lameopts br=128

Les options spécifiques à Lame : je donne juste le bitrate que je souhaite avoir, soit 128kbps.

-ovc xvid

Ici, c'est comme plus haut, sauf que cela concerne la vidéo (Output Video Codec). Du Xvid, ça rest standard pour des bonnes vidéos ;)

-xvidencopts bitrate=1200

Et maintenant les options spécifiques à Xvid. Comme pour Lame, je donne juste le bitr ate de ma vidéo : 1200kbps.   Et voilà, vous êtes prêt à intégrer vos sous titres sur vos vidéos!! Si vous souhaitez éditer facilement vos sous-titres, en voyant votre vidéo en même temps pour avoir un meilleur rendu, vous pouvez utiliser Gnome-Subtitles(comme son nom l'indique, il est fait pour Gnome, mais il devrait sûrement fonctionner sur Kde ou Xfce ;) )