Recaler ses sous-titres avec élégance

Il vous est probablement déjà arrivé de visionner un film dont les sous-titres se décalent soudainement à partir d’un certain point dans le temps.
La solution d’appoint quand on s’en rend compte, si on lit avec mplayer, est d’utiliser les touches «x» et «z» pour recaler les sous-titres à la volée. Mais c’est chiant, approximatif, et on a pas envie de le faire à chaque fois.
Aujourd’hui j’ai installé gnome-subtitles. J’ai ouvert mon fichier «.srt», et la vidéo correspondante s’est automatiquement affichée dans l’interface (utilisant mplayer comme moteur), me permettant de décaler les sous-titres et voir le résultat immédiatement (en jouant un peu avec les boutons de lecture).

En sélectionnant tous les sous-titres à partir de 55 minutes jusqu’à la fin, et en utilisant l’outil de décalage (planqué dans les menus), j’ai pu rendre la deuxième partie du film synchrone à nouveau.
Maintenant, ça passe parfaitement dans Totem ou Mplayer.